Překládáme je volně jako TEN, TA, TO, TITO, TYTO. Rozlišujeme dvě ukazovací zájmena:

THIS, THESE      - poukazují na osoby a věci, které jsou prostorově i časově bližší -

                            doslovně TENTO, TATO, TOTO, TITO, TYTO.

THAT, THOSE     - odkazují na něco, co je prostorově i časově vzdálenější -

                            doslovně TAMTEN, TAMTA, TAMTO, TAMTI, TAMTY.

1.

Úlohu ukazovacího zájmena plní i určitý člen.

- The man is old.  (Ten muž je starý.)

2.

Našemu "TO" v odpovědi či odkazu na předešlou větu odpovídá obvykle

jednoduché "IT".

- What is this?

- This is a book.

- It is a book.

3.

Zvláštní vazby se zájmeny THIS, THAT:

- this morning (dnes ráno)

- this afternoon (dnes odpoledne)

- this week, month, year (tento týden, měsíc, rok)

- in this country (u nás - v této zemi)

- at that (ještě k tomu …)

- That is right. That's right.  (To je v pořádku.)

- That's all. (To je všechno.)

- That's it. (To je ono.)

4.

Má-li stejné podstatné jméno v následující větě jiného majitele, nahradí se zájmenem THAT, THOSE ve vazbě s předložkou OF.

- I would like to see your hands and those of your schoolmates.

        (Rád bych viděl tvoje ruce i ruce tvých spolužáků.)

- Susan's doll is more beautiful than that of Lucy.

        (Zuzančina panenka je hezčí než Lucčina.)