Jestliže sloveso "HAVE" má význam  "způsobit, aby se něco udělalo", "přimět někoho, aby něco udělal", "dát si něco udělat", mluvíme o jeho kauzativním významu.

Česká vazba "DÁT SI NĚCO UDĚLAT" je vyjádřena v anglické vazbě TO HAVE SOMETHING DONE. Sloveso HAVE zde nabývá kauzativního významu díky pevnému slovosledu. Stejně jako v češtině v této situaci není důležité, kdo činnost vykonává, ale to, že se v zájmu někoho nějaká činnost realizuje.

PODMĚT

+

PŘÍSLUŠNÝ ČAS

SLOVESA

TO HAVE

+

SOMETHING

(PŘEDMĚT)

+

MINULÉ PŘÍČESTÍ TRPNÉ VÝZNAMOVÉHO SLOVESA

- We had our house renovated.

Dali jsme si opravit dům.

- We will have our house renovated.

Dáme si opravit dům.

- We must have our house renovated.

Musíme si dát opravit dům.

- She had the text translated into English.

Dala si ten text přeložit do angličtiny.

- He had the receipt sent to my address.

Nechal si tu účtenku poslat na mou adresu.

POZNÁMKY

1.     Have se tu časuje jako běžné významové sloveso:

- I don’t have my hair cut very often. – Nenechávám se moc často ostříhat.

- I’ve never had my hair cut here. – Tady jsem se ještě nikdy ostříhat nenechal.

2.    Tato vazba se používá i v situacích, kdy je podmět zasažen činností, kterou vyjadřuje sloveso (často např. jako oběť trestného činu, neštěstí, nehody apod.). V těchto situacích není původce děje často ani znám.

- He had the wrong tooth pulled out. – Vytrhli mu špatný zub.

3.    Slovosled musí být zachovaný, protože v jiném případě se mění význam věty:

- I had these songs recorded last week.

  (Minulý týden jsem si dal nahrát tyto písně.)

- I had recorded these songs before I started to learn.

  (Než jsem se začal učit, nahrál jsem si tyto písně.)

4.    V hovorové angličtině se často používá i synonymní vazba GET st DONE, pro kterou platí stejná pravidla.