Mnohá anglická slovesa se mohou pojit se dvěma předměty: PŘEDMĚT NEPŘÍMÝ (v češtině 3. pád – komu, čemu) a PŘEDMĚT PŘÍMÝ (v češtině 4. pád – koho, co). Pak existují dvě možnosti slovosledu:

1.      Nepřímý předmět (komu) + přímý předmět (co) (bezpředložková vazba)

Používá se např. po slovesech give, lend, show, write, buy, send aj., u kterých se hlavně v hovorové angličtině předložková vazba používá méně často.

- Give me the book. (Dej mi tu knihu.)

- Write him a letter. (Napiš mu dopis.)

2.      Přímý předmět (co) + předložka FOR, TO + nepřímý předmět (komu)

Tento slovosled vyžadují slovesa, u kterých nelze použít bezpředložkovou vazbu (explain, answer apod.).

Can you explain this grammar to me? (Můžeš mi vysvětlit tu gramatiku?)

Can you answer these questions for me? (Můžeš mi odpovědět na tyto otázky?)

POZNÁMKY:

1.     Předložkovou vazbu můžeme použít i u sloves uvedených u 1. typu slovosledu, obzvláště jestliže chceme zdůraznit nepřímý předmět:

- Give the book to me. (Dej tu knihu mně.) (Nikomu jinému.)

- Send the letter to him, not to us. (Pošli ten dopis jemu, ne nám.)

2.     Větní konstrukce typu Umyješ mi auto? Podrž mi to. apod. překládáme vždy předložkovou vazbou nebo opisem.

- Will you wash the car for me?

- Hold it for me.

- My dog has run off. (Utekl mi pes.)

3.     Některá slovesa (read, play, sing) mohou být v závislosti na smyslu věty užita jak s TO, tak s FOR.

- Every evening she reads stories to her children.

- Can you read this letter for me?

4.     Čeština často používá nepřímý předmět i pro vyjádření osoby, které je něco odnímáno (Neber mu to! Ukradli jí pas. Kočka mi snědla večeři.). V angličtině to není možné, tato spojení vyjadřujeme většinou předložkovou vazbou nebo spojením s přivlastňovacím zájmenem.

- Don’t take it from him.

- They stole her passport.

- The cat ate my supper.

5.     Je-li předmět ve 4. pádě vyjádřen osobním zájmenem, užívá se většinou bezpředložková vazba, v hovorové angličtině je však častý i obrácený slovosled, a to hlavně v případech, kdy jsou oba předměty vyjádřeny osobními zájmeny:

- Give it to Peter. (Dej to Petrovi.)

- I have got some new photos. Can you show them to my wife?

- Show them to her.

- Give me them. Give them to me.