|
Změna stavu se v angličtině vyjadřuje pomocí sloves GROW, BECOME, GET, GO, TURN , FALL ve spojení s přídavným jménem, které je vlastně nositelem významu (jaká změna nastala: starý -zestárnout, bohatý - zbohatnout, šedivý - zešedivět). |
|
Některá tato slovesa jsou zaměnitelná, např. zestárnout - get old, become old, grow old. Jiná, např. FALL nejsou zaměnitelná. |
|
GROW |
+ přídavné jméno |
pomalá, povlovná změna |
|
TURN |
+ přídavné jméno |
náhlá, rychlá změna |
|
GET, BECOME, GO |
+ přídavné jméno |
náhlá i pomalá změna |
|
- He has grown grey. (když někdo zešediví v průběhu několika let) |
|
- He has turned grey. (když někdo zešediví náhle, od večera do rána) |
|
|
|
- It is growing warm. (když se pomalu otepluje) |
|
- It has turned warm. (když se oteplilo rychle) |
|
GROW |
dark |
setmět se, stmívat se |
|
|
fond |
oblíbit si |
|
|
old |
zestárnout |
|
|
grey |
zešedivět |
|
|
|
|
|
TURN |
pale |
zblednout |
|
|
red |
zčervenat, zrudnout |
|
|
green |
zezelenat |
|
|
grey |
zešedivět |
|
|
sour |
zkysnout |
|
|
|
|
|
GET |
angry |
rozzlobit se |
|
|
cold |
ochladit se |
|
|
dark |
stmívat se |
|
|
dressed |
obléknout se |
|
|
married |
oženit se, vdát se |
|
|
nervous |
znervóznět |
|
|
old |
zestárnout |
|
|
ready |
připravit se |
|
|
used |
zvyknout si |
|
|
well |
uzdravit se |
|
|
worse |
zhoršit se |
|
|
|
|
|
BECOME |
ill |
onemocnět |
|
|
quiet |
ztichnout |
|
|
fat |
ztloustnout |
|
|
rich |
zbohatnout |
|
|
friends |
spřátelit se |
|
|
|
|
|
GO |
blind |
oslepnout |
|
|
grey |
zešedivět |
|
|
bad |
zkazit se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FALL |
ill |
onemocnět |
|
|
asleep |
zaspat, usnout |
|
|
in love |
zamilovat se |
|
|
behind |
opozdit se |
|
- She has grown old since I saw her last time. (Zestárla od té doby, co jsem ji viděla naposled.) |
|
- It is growing dark. (Stmívá se.) |
|
- He has grown grey since Christmas. (Od Vánoc zešedivěl.) |
|
- You will grow rich. (Zbohatneš.) |
|
|
|
- The milk has turned sour. (To mléko zkyslo.) |
|
- The apples are turning red. (Jablka červenají.) |
|
- Gardens and parks have turned green. (Zahrady a parky se zazelenaly.) |
|
- He has turned grey overnight. (Přes noc zešedivěl.) |
|
- It has turned warm. (Oteplilo se.) |
|
|
|
- He will get rich. (Zbohatne.) |
|
- She has got fat. (Ztloustla.) |
|
- He has got worse. (Přitížilo se mu.) |
|
- It will get warm. (Oteplí se.) |
|
|
|
- He will become rich. (Zbohatne.) |
|
- She has become fat. (Ztloustla.) |
|
- You can become ill. (Můžeš onemocnět.) |
|
- He has become old. (Zestárl.) |
|
|
|
- This watch has gone wrong. (Tyhle hodinky se porouchaly.) |
|
- My hair will go grey very soon. (Moje vlasy brzy zešediví.) |
|
- She has gone quite white. (Úplně zbledla.) |
POZNÁMKA
|
GET / COME TO |
+ neurčitek |
vyjadřuje postupné rozvíjení děje |
|
- I got to know him. |
Poznal jsem ho. (postupně) |
|
- I came to like him. |
Postupně jsem si ho oblíbil. |
