Tyto věty vyjadřují neuskutečnitelnou podmínku, za které by mohl nastat děj hlavní věty. Hlavní věta obsahuje přítomný nebo minulý podmiňovací způsob, vedlejší věta obsahuje minulý nebo předminulý čas a je uváděna spojkou:

- IF (jestli, kdyby)

- UNLESS (kdyby ne)

- PROVIDED THAT (za předpokladu, že)

- ON CONDITION THAT (pod podmínkou, že)

- IN CASE (v případě, že)

V neuskutečnitelných podmínkových větách (poznáme je podle toho, že je v nich podmiňovací způsob) překládáme spojku IF jako KDYBY. Před podmínkovými spojkami nepíšeme čárku. Pořadí vět v souvětí může být libovolné.

IF I KNEW IT, I WOULD TELL IT TO YOU.

I WOULD TELL IT TO YOU IF I KNEW IT.

přítomný podmiňovací                minulý čas

způsob

Kdybych to věděla, řekla bych ti to. (Teď.)

(Ale nevím to, proto ti to neřeknu. Podmínka není splněna a proto se

nekoná děj hlavní věty - neuskutečnitelná podmínka v přítomnosti.)

IF I HAD KNOWN IT, I WOULD HAVE TOLD IT TO YOU.

I WOULD HAVE TOLD IT TO YOU IF I HAD KNOWN IT.

minulý podmiňovací                                předminulý čas

způsob

Kdybych to byla věděla, byla bych ti to řekla. (Tehdy.)

(Ale nevěděla jsem to, proto jsem ti to neřekla. Podmínka nebyla

splněna a proto se nekonal děj hlavní věty

- neuskutečnitelná podmínka v minulosti.)

POZNÁMKY

1.    Sloveso „TO BE“ má tvar „WERE“ i pro 1. a 3. osobu jednotného čísla. V hovorové angličtině se někdy používá i tvar „WAS“.

2.    Slovesa CAN, MAY mají vlastní podmiňovací způsob COULD, MIGHT.

- If he had time, he would come.

- If he knew it, he would tell you.

- If you sent them a telegram, they would get it.

- If he were injured, they would take him to hospital.

- If I were you, I wouldn’t do it.

- If he learned it, he would know it.

- If my mother came, she would bake a cake for us.

- If they bought the tickets, we would go to the cinema.

- If you helped me, I would finish my work earlier.

- If you weren’t lazy, you could be a good student.

- If she didn’t sleep so long, she would come in time.

- If we washed up, we would play now.

- If he had had time, he would have come.

- If he had known it, he would have told you.

- If you have sent a telegram, they would have got it.

- If he had been injured, they would have taken him to hospital.

- If I had been you, I wouldn’t have done it.

- If he had learned it, he would have known it.

- If my mother had come, she would have baked a cake for us.

- If they had bought the tickets, we would have gone to the cinema.

- If you had helped me, I would have finished my work earlier.

- If you hadn’t been lazy, you could have been a good student.

- If she hadn’t slept so long, she would have come in time.

- If we had washed up, we would have played then.