Přací věty (WISH CLAUSES) - protějšek českého KÉŽ BY, KDYBY JEN, ŠKODA ŽE, PŘÁL BYCH SI ABY vyjadřují tyto dva typy přání:

Přání splnitelné je přání, které vyslovujeme a nemáme jistotu, že se nám splní (pochybujeme, že se splní) v přítomnosti nebo v budoucnosti. Toto přání často vyjadřujeme pomocí:

I WISH / IF ONLY

+

PŘÍTOMNÝ PODMIŇOVACÍ ZPŮSOB

přičemž

WOULD vyjadřuje, že splnění přání závisí na vůli osoby

COULD vyjadřuje, že uskutečnění přání brání okolnosti

MIGHT vyjadřuje, že zábrany jsou příliš velké.

- I wish he would talk about London. (Přeji si - kéž by - vyprávěl o Londýně.)

- I wish they could come to see us. (Přeji si - kéž by - nás mohli navštívit.)

- If only Jim would lend me his guitar. (Kéž by mi Jim půjčil svoji kytaru.)

Spojení I WISH + podmiňovací způsob vyjadřuje i jemný, zdvořilý rozkaz nebo zákaz.

- I wish you wouldn't go there. (Prosím, abyste tam nechodili.)

I WISH / IF ONLY

+

MINULÝ ČAS PROSTÝ

- I wish I had more money.

(Kéž bych měl víc peněz.)

- I wish you lived in our town.

(Kéž byste bydleli v našem městě.)

- If only he were alive.    

(Kdyby jen - kéž by byl naživu.)

- I wish he didn't live so far.

(Přál bych si, aby nežil tak daleko.)

(Kéž by nežil tak daleko.)

(Škoda, že bydlí tak daleko.)

U minulého času slovesa TO BE můžeme stejně jako v podmínkových větách používat tvar "WERE" pro všechny osoby.

I WISH / IF ONLY

+

PŘEDMINULÝ ČAS

- I wish I had bought it last year.

(Kéž bych to byl koupil vloni.)

(Škoda, že jsem to nekoupil …)

- I wish she had been here.

(Kéž by tady byla byla.)

- If only she had seen it.

(Kéž by to byla viděla.)

- I wish John had known it.

(Kéž by to byl John věděl.)

- I wish we hadn't done it.

(Kéž bychom to nebyli udělali.)